Woman: ‘ஸ்திரீ’ என்ற சொல் பெண்களைக் குறிக்கும். ஆனால் சமீபத்தில் ஷ்ரத்தா கபூர் மற்றும் ராஜ்குமார் ராவ் நடித்த ஸ்திரீ திரைப்படம் பல தலைப்புச் செய்திகளை உருவாக்கியுள்ளது. பெண் என்ற சொல் எந்த மொழியில் உள்ளது தெரியுமா?
ஒவ்வொரு மொழியிலும் வெவ்வேறு வார்த்தைகளுக்கு வெவ்வேறு அர்த்தங்கள் உள்ளன. பெண்களைக் குறிப்பிடுவதற்கும் பல வகையான வார்த்தைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அதில் பெண் என்ற வார்த்தையும் உள்ளது. சமீபத்தில், ஸ்த்ரீ படம் வெளியான பிறகு, இந்த வார்த்தைகள் பற்றிய விவாதம் வேகமாக அதிகரித்துள்ளது. ‘பெண்’ என்ற சொல் எந்த மொழியில் இருந்து வந்தது.
ஷ்ரத்தா கபூரும் ராஜ்குமார் ராவும் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள். இதற்குக் காரணம் சமீபத்தில் வெளியான அவரது ‘ஸ்த்ரீ 2’ படம்தான். ஏற்கனவே இப்படம் ரூ 50 கோடிக்கு மேல் வசூல் செய்துள்ளது. வருவாயைப் பொறுத்தவரை, ஸ்த்ரீ-2 படத்தின் செயல்திறன் மிகவும் வலுவாக இருக்கிறது. இந்த படம் பல பிரபல நடிகர்களின் படங்களை பின்னுக்கு தள்ளியுள்ளது. படத்தின் வெற்றியால் ‘ஸ்த்ரீ’ என்ற வார்த்தை இணையத்தில் வைரலாகி வருகிறது. பெண் என்ற சொல் எங்கிருந்து வந்தது, அதன் வரலாறு எவ்வளவு பழமையானது என்பது குறித்து பார்க்கலாம்.
‘ஸ்திரீ’ என்ற சொல் பெண்களைக் குறிக்கும். நாரி, மகிளா, வனிதா, வாமா என்ற வார்த்தைகளால் பெண்களை அழைக்கின்றனர். வேதங்கள் மற்றும் புராணங்களில் இருந்து ஒவ்வொரு மத நூல்களிலும் பெண்பால் வார்த்தைகளின் பயன்பாடு காணப்படுகிறது. மனித இனம் ஆண் மற்றும் பெண் என மட்டுமே அடையாளப்படுத்தப்படுகிறது. பூமியில் இருக்கும் சமூகத்தை பெண்கள் இல்லாமல் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது. பூமியில் ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலும் பெண்கள் தங்கள் முக்கியத்துவத்தை தக்க வைத்துக் கொண்டனர். இந்து நம்பிக்கையின்படி, உலகின் முதல் பெண் பிரம்மாவின் விருப்பத்திலிருந்து பிறந்த சதரூபா ஆவார். சதரூப பின்னர் மனுவின் மனைவியாக அறியப்பட்டார்.
பெண் என்ற சொல் எங்கிருந்து வந்தது? பெண் என்ற வார்த்தையின் தோற்றம் உண்மையில் பல மொழிகளில் இருந்து வந்ததாக நம்பப்படுகிறது. லத்தீன் மொழியில் femella என்ற வார்த்தை உள்ளது. இதன் பொருள் இளம் பெண் அல்லது பெண். உண்மையில் இந்த வார்த்தை ஃபெமினாவை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அதாவது பெண். அதே நேரத்தில், ‘பெண்’ என்ற வார்த்தையும் ‘ஜன்’ என்ற பாரசீக வார்த்தையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
பாரசீக மொழியிலிருந்து நேரடியாக வருவதற்குப் பதிலாக, அரபியிலிருந்து பாரசீகத்திற்கும் பின்னர் பாரசீகத்திலிருந்து உருதுவிற்கும் வந்தது. அதேசமயம் உருது மூலம் ஹிந்தி ஒரு பகுதியாக மாறிவிட்டது. ‘ஸ்திரீ’ என்ற சொல் மகாராஷ்டிர மொழியில் அதாவது மராத்தியில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த மராத்தி உண்மையில் இந்தோ-ஆரிய மொழிகள் போன்ற பிராகிருதத்திலிருந்து உருவானது மற்றும் பிராகிருதம் சமஸ்கிருதத்தின் துணைக்குழு ஆகும்.
பெண் என்ற சமஸ்கிருத வார்த்தை: ‘சமஸ்கிருதம்’ என்ற சொல் சமஸ்கிருத மொழியின் ‘ஸ்த்யா’ என்ற மூலத்திலிருந்து பெறப்பட்டது. ‘ஸ்ட்ரீ’ என்ற சொல் உண்மையில் சமஸ்கிருத மூலமான ‘ஸ்தை’ என்பதிலிருந்து உருவானது. இது ஒரு குழுவை விவரிக்கும் ஒரு சொல், அதாவது குவியல், குவிப்பு, மொத்த மற்றும் அடர்த்தி. வேறு அர்த்தங்களும் உள்ளன.
Readmore: போர் பதற்றம்!. ரஷ்யாவை தொடர்ந்து வரும் 23ம் தேதி உக்ரைன் செல்லும் பிரதமர் மோடி!.
